Rencontrer du monde, les comparer et trouver qui est le meilleur partenaire pour la vie,
ce n'est pas ça la chasse au mariage ?
Ce n'est pas possible pour moi.
Je ne veux plus être blessé.
Comment est-ce que je peux l'obliger à m'aimer ?
Épousez-moi s'il vous plaît !
C'est tout? Il casse avec ces simples mots ?
Mais si tu ne rencontres personne, rien n'arrivera.
Goen Hunters par la Kumo no Toile
http://kumo-toile.skyrock.com/
Bonjour !
La température la plus basse ce matin à Tokyo est 10°.
Comparé à hier, la température a baissé d'un degré il est prévu que les températures d'aujourd'hui chutent.
Il est la présentatrice météo ?
Dire bonjour à cette heure,
Tofu-san semble se lever assez tôt.
Bonjour.
La température actuelle ce matin à 7h est 12°,
elle est un peu plus haute que prévue.
Pouvez vous me parler d'autre chose que des températures ?
Ça à l'air amusant ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh ! C'est... ?
Je la fais aussi... La chasse au mariage.
Quoi ? Depuis quand ? Tu as trouvé quelqu'un de bien ?
Pas du tout.
J'en ai déjà marre.
Kana-chan ?
- Oui ? - Tu as une minute ?
Pour ce client, tu penses que la faute nous est imputable ?
Si c'est cas, d'abord tu dois t'excuser.
Mais se faire crier dessus comme ça par téléphone…
Dans ce genre de situation, tu écoutes...
puis tu listes les manières pour améliorer le problème.
Oui.
Vous êtes impressionnante Hasumi-san\,
Jusqu'à maintenant vous avez toujours été la seule à prendre la responsabilité de ce travail.
Parce que je suis la forteresse du centre clientèle.
Aujourd'hui, le taux d'humidité était de 32%,
les jours secs vont continuer.
Comme le tofu est une chose vivante, le temps de trempage du soja
et le degré de chaleur doivent être ajustés selon la température et l'humidité.
Vous l'avez vraiment fait ? Approcher 1000 personnes ?
489.
Mais ce n'est pas facile de changer.
Hier aussi, je me suis fait rejeté par une femme.
Mais vous avez changé !
Eh ?
Vous avez changé parce que vous avez parlé à 489 personnes.
Vous avez reçu un mail de proposition d'une autre femme ?
Ah... Oui !
Si ça ne vous gêne pas, pouvons-nous nous rencontrer une fois ?
Mais... Quand on se rencontrera, de quoi parlerons-nous...
Si vous n'êtes pas bon pour parler, écoutez-la.
Eh ?
Les gens gardent une meilleure impression de quelqu'un qui semble apprécier écouter
leurs propres histoires.
Sinon, essayez de poser quelques questions.
Ah... Oui.
Bien.
Eh bien... Chiho-san.
Dites... Chiho-san…
Votre travail...
J'ai marqué que vous étiez dans le commerce,
concrètement, quel est le métier que vous faites ?
Je travaille dans un magasin de chaussures.
Depuis que je suis diplômée de la fac.
Donc, vous avez vendu des chaussures pour des milliers de pieds jusqu'à maintenant ?
Si vous en vendez pour dix pieds par jour, ça fait 100 pieds en 10 jours,
ce qui ferait des milliers voir des dizaines de milliers.
oui…
Excusez-moi, je dis des choses bizarre.
Non, c'est juste que c'est la première fois qu'on me dit les choses de cette manière.
Comme mon travail est juste de vendre des chaussures, jour après jour.
Mais, vous prenez soin des chaussures de dizaines de milliers de personnes,
vous pouvez en être fière.
Et pourtant c'est étrange…
vu que je considère mon travail comme ennuyant,
le fait que quelqu'un me dise "c'est une bonne chose",
me fait sentir un peu mieux.
Oui ?
Nous avons commencé parlé à 7h et cela pendant deux heures !
Et nous avons un autre rendez-vous, mercredi prochain à 7h de nouveau.
Attends... Attends une seconde, tu parles de Chiho-san ?
Elle m'a même souris.
C'est la première fois que j'ai un second rendez-vous.
a prochaine fois, ça sera pour un dîner,
mais je ne connais aucun restaurant classe.
Écoute, les femmes ne veulent pas vraiment
un rendez-vous aussi classe.
Tu seras vite fatigué
si tu fais des choses au-delà de tes capacités.
Je vois... C'est peut être vrai.
Je ferais de mon mieux ! À plus.
"À plus !" C'est tout ?
Je me lève à 3 heures du matin, donc je vais me coucher à 9h... Bonne nuit.
Déjà bonne nuit ?
Je vous ai fait attendre. Voila.
Eh bien voila.
Oui c'est ça.
Merci beaucoup.
C'est toujours bon ?
Oui, bienv…
Ah ?
C'est quoi cette réaction ?
Ah... Je ne pensais pas que vous viendriez réellement.
Un bloc de tofu ferme s'il vous plaît.
Oui.
Vous avez l'air en forme.
Eh ?
Parce que vous avez marqué "Je ne suis pas bien.".
Et en réponse vous avez marqué la température et le niveau d'humidité ?
Quand il y a des choses désagréable dans ma vie, j'essaie de toujours penser à la température,
au niveau d'humidité, et à d'autres choses insignifiantes.
Ainsi, le temps désagréable se réduit un peu.
Voila pour vous.
C'est offert par la maison.
Eh ? Mais...
C'est vraiment délicieux, revenez s'il vous plaît.
Merci. Alors, je le prends.
Oui.
Voila.
- Merci ! - Je le prends.
Alors, mangeons le tofu du nouveau petit ami de Rika-chan.
Mais il n'est pas mon petit ami !
Eh ? Il n'est pas ton petit ami ?
C'est seulement un correspondant dans un échange de mails intéressants.
Je me demande si c'est pas mieux de continuer la chasse au mariage ?
Beaucoup de choses se sont passées ?
Eh bien... Beaucoup...
Hum, c'est délicieux !
Oui. Délicieux.
En fait, moi aussi... Beaucoup de choses se sont produites.
Finalement je suis allée à Hiroshima.
Quoi ?!
Comme ça j'ai vu sa maison et tout,
c'est une petite maison à coté de l'océan,
je ne peux vraiment pas m'imaginer vivre
dans un endroit comme.
C'est vrai,
moi aussi, changer mon style de vie...
Hasumi-san, laisse-moi t'aider.
Ah... Merci.
De rien.
Félicitations.
Tu as été choisie pour être chef du nouveau projet ?
Ah... Je ne sais pas si ça a déjà été décidé.
Comme je t'envie…
Avoir suffisamment de temps pour soi,
et être capable de faire un travail reconnu dans la compagnie.
Mais moi... Je pense que je t'envie.
Eh ?
Suzuhara-san, tu as ton enfant et ta famille a besoin de toi.
Ce sont toujours les choses que l'on ne possède pas qui semblent miraculeusement magnifiques.
N'est-ce pas !
Bonsoir.
Ah !
Je suis venue vous remercier.
C'était très bon, le tofu.
Vraiment ?
Hu... Le "ganmo" est aussi délicieux.
(ganmo = tofu frit avec des légumes)
Heureusement.
Ah, eh bien…
C'est super, votre nouveau poste comme responsable.
Ah, il y a aussi de la pression
mais je suis très excitée.
En voilà encore un peu.
C'est vraiment cool.
Eh ?
Pour moi, faire du tofu ici, jour après jour...
En quelque sorte…
C'est cool.
Alors, faites de votre mieux.
Non, vous me flattez trop.
De cette manière, je me demande si c'est peut être mieux si je ne me marie pas.
Quoi ?
Si je n'avais pas reçu de réponse de votre part, Shinji-san,
je pensais me retirer du site de rencontre.
Vous allez laisser tomber ?
J'ai l'impression que je ne suis pas faite pour ça... le mariage.
Shinji-san, vous avez déjà divorcé, non ?
Oui.
Pour quelles raisons avez vous divorcé ?
Je sortais avec une fille quand j'étais à l'université
et nous nous sommes mariés juste après avoir eu nos diplômes.
J'ai travaillé dans un bureau pendant quelques temps…
Alors tu as quitté ta société pou travailler dans un magasin de tofu ?
Oui.
Quand mon père est mort
je voulais au début fermer cet endroit,
mais… Je pense qu'il m'aurait manqué.
Mais parce que j'ai décidé de le reprendre
ça ne s'est pas bien passé.
Ça s'est fini trop tôt.
Ça s'est passé il y a dix ans.
Pourquoi, alors que ça ne s'est pas bien passé, vous voulez vous marier de nouveau ?
Shinji-san ?
Ah... ah !
Ah... Excusez-moi... Vous allez bien ?
Je vais bien.
Bon et bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ah... Attendez un instant.
S'il vous plaît, mettez ça.
Et revenez pour le rapporter.
Oui.
Je voulais avoir quelqu'un avec qui je pourrais déjeuner.
C'est ma réponse,
c'est pourquoi j'ai commencé la chasse au mariage.
J'ai fait du tofu tout seul pendant dix ans,
j'ai pris mes repas tout seul pendant tout ce temps.
C'est pourquoi...
Encore un petit peu
on ne peut pas essayer de continuer ?
Ah... Pour cette raison...
Continuez la chasse au mariage avec moi s'il vous plaît !
Vous pouvez prendre votre temps pour répondre. Au revoir.
Eh bien... Si possible, je pensais que ça serait bien de me marier rapidement.
Je pensais ça aussi, quelle coïncidence.
Moi aussi, je pensais que ça serait bien de me marier vite.
Nos histoires concordent bien.
Ah oui.
Je suis un petit peu nerveux.
C'est la première fois que j'invite quelqu'un, en dehors de mes parents ou de ma famille.
Ah, je t'en prie, assieds-toi.
Oui.
C'est Pi-chan.
Ce n'est pas à cause de son pépiement,
mais j'ai choisi un nom qui commence par un P d'après l'acide aminé proline.
Eh bien , ce n'est pas très intéressante ce genre d'histoire.
Non.
Mes parents seront très contents également
ils me mettent la pression car ils veulent avoir petit-enfant.
Tu veux boire quelque chose ?
Ah non te t'embêtes pas pour moi.
Ah zut.
Ça va ?
Pas de problème.
C'est ma mère.
De temps en temps, elle apporte des choses.
Ah, assieds-toi.
Oui.
Je suis désolé, je n'ai que de la bière et du coca.
Tu veux que j'aille acheter du jus d'orange ?
Non c'est bon.
Excuse-moi.
Ça te dérange si je te touche l'épaule ?
Ah... Non... Ce n'est pas une bonne idée.
Non... Je t'en prie, fais...
Je t'en prie.
Vous vous sentez perdue ? Que voulez-vous dire ?
Ce moment... Ça ne fait pas battre mon coeur.
Faire battre ton coeur ?
Cette fois pas du tout, comparé aux autres fois, quand je pensais avoir rencontré la bonne personne.
Et donc ? Vous n'êtes pas attirée physiquement par cet homme quand vous êtes près de lui ?
Non.
Et donc quel est le problème ?
Sortir avec un homme que je n'aime pas vraiment,
ça me semble impoli pour lui.
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait de l'amour dès le début,
après tout, ce n'est pas ça la chasse au mariage ?
C'est vrai mais juste tout comme le grand amour de certains peut se refroidir quand ils se marient.
Il y a des gens qui progressivement vont aimer la personne avec laquelle ils sont mariés.
Ah très bien très bien !
J'amène le thé.
Merci !
Mon mari a parlé à sa mère pour le mariage de la notre.
C'est pas bien ?
Non, ce n'est pas bien du tout !
"Est-ce que je serais invitée à la cérémonie ? Est-ce qu'on sera invité nous aussi ? "
"Combien coûtera le cadeau ? " Voila ce que j'entends...
De toute façon, ils l'auraient su un jour, tu ne pouvais pas l'éviter.
Quand j'ai appris, qu'elle voulait se remarier après la mort de son mari, j'étais contre, c'est ennuyeux.
Dis, dans ton cas, la proposition venait de quel coté ?
De l'autre coté bien sûr.
"Bien sur "?
Oui, il y avait un autre homme que j'aimais encore plus.
Eh ? Vraiment ?
Ah, je n'ai trompé personne !
C'est juste que je l'aimais.
Mais il n'était, de toutes les manières, pas le genre de type à fonder une famille.
Mais j'ai eu raison !
Je veux dire, finalement épouser le deuxième homme que j'aimais s'est avérée être la meilleure chose.
Yuma, tu veux manger des dorayaki ?
(dorayaki = pancake avec de la pâte d'haricots rouges)
Oui, je veux !
Bien, allons nous laver les mains.
Le plus gros problème est la différence d'emplois du temps dans la vie quotidienne.
Se lever à 3h.
Naturellement, je dors encore.
À six heures, le magasin ouvre, je me lève à 6h30.
8h, je quitte la maison, il prend enfin son petit déjeuner.
Bonjour !
Pendant la matinée, il fait des livraisons.
Voila, désolé de vous avoir fait attendre.
Et l'après midi, il retourne derrière le comptoir.
7h30 : le magasin ferme et préparation des fèves de soja pour le lendemain.
8h : dîner.
Après avoir fini mes heures supplémentaires, je rentre à la maison vers 9h,
mais lui il dort déjà.
Le temps passé ensemble : pas même une heure dans la journée.
Moins 100 points.
Revenu en dessous de 4000000 Yens... pas de stabilité, moins 20.
Appartement rattaché au un magasin, plutôt étroit, moins 20.
Et les avantages ?
Être ensemble n'est pas désagréable, plus 30.
Il est un peu dans la lune mais marrant, plus 20.
Même s'il est fatigué, il fait de mieux pour être de bonne compagnie, plus 20.
De manière assez surprenant et tendre, plus 20.
Tu veux manger avec moi demain ?
Pourquoi le noir ne va pas ?
Le noir est la couleur pour refuser le partenaire,
Pour la chasse au mariage, le mieux est le rose ou les couleurs clairs.
Je vois.
Tu peux encore rester debout pour une heure ?
Même deux ou trois, ce n'est pas un problème.
Excusez-moi.
Non.
Désolée pour vous avoir fait attendre.
Ah... Il s'est levé tôt ce matin.
Non, je pense aussi que le noir est bien.
Eh ?
C'est bon, parce que ça vous va bien.
C'est la Rika-san que j'aime.
Excuse-moi, je suis venue trop tôt.
Ah...
Etsuko-san, quelque chose ne va pas ?
Je me suis décidée.
J'irais à Hiroshima.
Je vais l'épouser.
Quoi ? Et pour ici ?
Je vais chercher quelqu'un pour reprendre.
Tu es sérieuse ?
Écoute, essaye d'imaginer,
(okonomiyaki = sorte de pancake avec différents ingrédients )
moi, à l'âge de 60 ans, mangeant des okomiyaki à Hiroshima,
et dire "sou jaken", ça serait pas sympa non ?
(sou jaken = sou desu = "c'est exact" dans le dialecte d'Hiroshima)
Tu ne penses pas ?
Ils sont fris, tu en veux ?
Je vais essayer de continuer... la chasse au mariage.
Eh ?
Avec toi... encore un petit peu.
Je suis tellement content !
Tout juste fris. Ceux qui sont fris sont vraiment bons.
Santé !
Vraiment ? Rika-chan aussi ?
Quoi ? Et toi, vous allez bien ?
Eh bien...
Ça s'est bien passé.
N'est-ce pas ?
Ah... oui.
Excuse-moi, juste une minute, eh bien…
Hum ?
Comment est-ce que tu nous vois ? Moi et Eikichi-san.
Comment ?
Pour lui, il a l'air de s'amuser plus
à parler à son moineau que d'être avec moi.
Ah... Ce n'est pas ça.
Écoute, vu qu'il n'a pas l'habitude d'être avec des femmes, il doit juste être un peu nerveux.
Quand on arrive au mariage...
Tout le monde a l'air d'être détendu.
Ce n'est pas vrai,
il a été très heureux de pouvoir sortir avec toi Chiho-san.
Et toi Rika-san, tu l'aimes ? Shinji-san.
Ah... Honnêtement, je ne sais pas encore,
pour l'instant, je ne veux pas abandonner mon travail et je ne veux pas aider au magasin.
Mais… J'y pense un peu.
Je me demande comment est-ce que je serais à 60 ans.
Je vendrais peut-être du tofu ?
Je me le demande aussi.
Qu'est-ce que tu penses de Rika-san ?
Ah... C'est une forte personnalité ?
Je pense que oui... Mais moi pas du tout.
En tant que personne qui a déjà été mariée une fois, tu n'as pas à t'inquiéter.
Non, j'ai déjà fait une erreur.
Eh... Pour moi, je ne ferais pas d'erreur,
je suis confiant.
Tu vois, j'ai changé,
grâce à la chasse au mariage, je suis devenu plus adulte.
Je vais bientôt la présenter à mes parents,
comme elle est bien éduquée, j'ai l'impression qu'elle s'entendra bien avec ma mère,
tu ne pense pas ?
Ah… Ah ?
En fait, maintenant,
il y a une personne que je pourrais décider d'épouser.
Épouser ? et vous Hasumi ?
Pour le moment, il n'y a pas d'engagement officiel ni rien…
C'est juste, sur ce que nous avons dit l'autre jour à propos du nouveau projet...
Je vois. Dans ce cas, ça ne sera pas possible je suppose ?
Les heures supplémentaires vont augmenter et les voyages d'entreprises et tout.
Probablement.
Eh bien, informez-moi quand vous aurez officiellement décidé.
Je vais devoir penser à une autre personne.
Je suis tellement désolée.
Celui-là sera un peu dur. Tu peux le laisser comme ça.
Écoute, aujourd'hui j'ai parlé à mon chef, comme je pourrais me marier,
je ne prendrais pas ce nouveau poste, c'est ce que je lui ai dit.
Quoi ? C'est bon ?
Je veux pas causer d'ennuis à la société,
et si je veux avoir des enfants je devrais demander un congé maternité.
Ah...
Et j'ai aussi beaucoup pensé à comment faire
pour avoir des repas ensemble.
Hum.
Je me lèverais à l'avance à 6h,
et tu ne pourrais pas ouvrir le magasin
une demi-heure plus tard à 6h30 ?
Comme ça, on pourra prendre notre petit déjeuner ensemble.
Ah...
Et pourrais-tu changer le jour de fermeture ordinaire ?
Du mardi au dimanche,
pour qu'on ait un jour ensemble chaque semaine ?
Hum.
À l'étage, c'est un peu étroit ?
Ne devrait-on pas décider de tout rénover ?
Hum.
Tu peux penser à tout ça pour la prochaine fois ?
Ah et ce jour, je préparerais le repas pour nous deux,
Tu préfères des pâtes ou un hamburger ?
Demain ça sera des fèves de soja.
Quoi ?
Des fèves de soja !
Je suis tellement heureuse de te rencontrer.
Alors tu es celle choisie par Eikichi.
"choisie " n'est pas le bon mot.
J'attends avec impatience ce mariage !
Puis-je choisir une robe pour Chiho-san ?
C'est une bonne idée.
Eh ?
Ah, tu aimerais choisir toi-même.
Excuse-moi.
Non...
C'est bon si tu laisses ma mère choisir, elle a bon goût pour son âge.
Que veux-tu que tu veux dire "pour son âge" ?
Ah, désolé, désolé.
C'est bon, fais comme tu veux Chiho-san, je suis tellement contente.
Tu vois, elle a été enchantée.
J'aimerais aussi rencontrer ta famille un de ces jours,
De plus, on doit décider du jour de la cérémonie.
Mais je ne sais toujours pas...
À propos de quoi ?
Tu veux vraiment te marier ?
Eh ?
Avec moi !
Je me demande ce qu'il y a de bien chez moi.
Quand on en vient à épouser quelqu'un,
tu ne prendrais pas n'importe qui ?
Non...
Alors c'est ça.
Eh bien... Non... Ce n'est pas vrai...
Ça suffit !
Chiho-san !
Shinji-san, c'est prêt !
Hum.
Cette porte, ce ne serait pas mieux de la réparer au plus bientôt ?
Hum.
Des tomates...
Tu n'aimes pas les tomates ?
Tu aurais pu le dire avant.
Non, c'est bon.
Itadakimasu.
Tu y as pensé ?
Hum ?
Aux heures d'ouvertures et aux jours de fermetures ?
Ce n'est pas la peine de se dépêcher...
Rien.
Mais is on veut qu'un mariage marche,
ça serait bien de faire quelques ajustements avant,
la chasse au mariage ce n'est pas pour ça ?
Hee ?
Qu'est-ce que tu veux dire "hee" ?
C'est vraiment délicieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'il a vraiment l'intention de m'épouser ?
Quel miracle...
Vous voulez veux vraiment vous marier ?
Quoi ?
Non, parce que honnêtement, je pensais que vous étiez du genre à vite abandonner la chasse au mariage.
J'ai l'air d'une personne qui ne serait pas assez bien pour le mariage ?
Non... ce n'est pas le cas.
Je pensais que vous étiez comme moi.
Hein ?
Eh bien, moi.
En fait, je pense que je ne voudrais jamais me marier.
Vraiment ?
Comme je suis une personne assez égoïste,
je suis plus à l'aise en vivant tout seul tout le temps.
Mais vous ne vous sens pas seul ?
Célibataire ou en couple, quelque soit le nombre de gens, c'est la même chose,
l'inquiétude et la solitude sont des sentiments inévitables de nos vies,
c'est aussi normal, d'être content en vivant tout seul.
Être content en vivant tout seul ?
Je ne peux vous répondre pour le moment.
Veuillez laissez votre nom et votre message après le bip.
Ça vous va bien.
Vous pouvez aussi les porter avec des pantalons.
Ah, il semble que ma mère a été apportée ici en ambulance.
Quel est le nom de votre mère ?
Hasumi... Hasumi Tomoko.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas du tout. Je n'ai pas compris ce que Murakami m'a dit.
Je vais vous montrer le chemin. Je vous en prie.
c'est là.
Maman !
Désolée.
Le chok a du être causé par de l'hyperventilation,
vous devriez pouvoir rentrer chez vous maintenant.
Merci beaucoup pour votre aide.
Que s'est-il passé ?
En portant des bagages, quand nous étions en train de déménager.
Déménager ?
Eh bien, on ne voulait pas vous embêter donc...
On voulait déménager petit à petit les bagages vers le nouvel appartement,
et en faisant ça...
Tu vas bien ? Ce n'est pas trop lourd ?
Qu'est-ce que tu veux dire, pour ça ? Ah... Ah !
Ah... Ouch... Ouch...
Vous voyez maintenant ?
Quoi ?
Vous deux, vous n'êtes plus tout jeune.
Ce mariage maintenant,
on ne dirait pas plutôt que tu t'occupes de cet homme ?
Emi, tu vas trop loin.
Ce n'est pas la vérité ?
Vous savez ce que ça veut dire s'occuper des personnes âgées ?
Ça suffit Emi !
Mais...
Calmez-vous !
Je suis désolée de t'avoir causé des ennuis
mais juste parce que je vieillis, ça ne veut pas dire que je dois tout accepter.
Alors pourquoi ?
Vous deux avez eu la peine de perdre un partenaire,
pourquoi est-ce que vous vous embêtez à vous remarier ?
S'embêter... Ça serait un peu différent, non ?
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Différent dans quel sens ?
Arrivé à un certain age, tu atteins un moment où
tu commences à penser à certaines choses, comme mourir seul,
mais avoir rencontré Tomo-san,
a apporté le désir de continuer et de vivre ensemble.
Notre rêve est de vivre ensemble tout le temps,
et puis un jour, de soudainement mourir ensemble.
Ce qui viendra après, ce sera à toi de t'en occuper.
Mais je pensais prendre soin de toi si tu es malade,
Écoute, peut être que je vivrais plus longtemps que toi.
Non, non, non, c'est moi.
Après tout, jusqu'ici je n'ai eu aucun problème.
J'ai été bien éduqué moi.
La réponse à votre question de l'autre jour…
C'est bon.
Le fait que tu ne pouvais pas réponde à ce moment est en soi aussi une réponse.
Une question comme ça... Comme un contrôle surprise.
Certainement,
"Quand on en vient au mariage"
"n'importe qui fera l'affaire" j'ai pensé ça.
Comme je le pensais.
Mais...
Tu n'as pas pensé la même chose Chiho-san ?
"N'importe quel homme qui veut m'épouser sera bon." Tu l'as pensé.
Sûrement.
"Parce que le mois prochain, je vais avoir trente ans
je ne peux pas demander du luxe, alors n'importe qui fera l'affaire".
Mais c'était inutile.
Je l'ai compris quand quand j'étais avec toi, Eikichi-san.
Tu as l'air de plus t'amuser à parler à ta mère
que d'être avec moi.
Je compte moins que ton moineau, hein ?
Ce n'est pas ça.
Quand je suis avec toi , je me sens encore plus seule
que quand je suis toute seule.
C'est pourquo.i
C'est un au revoir.
Chiho-san !
Mais…
Il y a aussi des choses que j'aime chez toi.
J'aime la forme de ton menton, Chiho-san,
ton visage quand tu parles de chaussures.
J'ai aussi été touché que tu cires
mes chaussures en secret.
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur de tes espérances.
Moi aussi, j'ai aimé certaines choses chez toi,
tes réponses à mes mails étaient toujours rapides,
et, le fait que tu étais sérieux pour les chaussures.
Malgré ce que tu penses de toi,
tu es toujours charmante,
je n'ai pas été digne de toi.
Non, toi aussi, Eikichi-san, je ne te méritais pas.
Non, Chiho-san...
Nous avons tous les deux de mauvaises habitudes.
Toujours penser à soi.
Et des choses comme ça,
veut dire être toujours impoli avec la personne avec laquelle on vit.
T'aimer était une bonne chose.
Pour moi aussi.
Juste quand j'allais arrêter la chasse au mariage,
j'ai trouvé cette personne.
Mais aujourd'hui nous nous sommes dit au revoir.
J'ai toujours pensé que je voulais me marier à cause de mes parents,
pour pouvoir leur montrer le visage d'un petit-enfant.
Mais aujourd'hui c'est différent,
je veux me marier pour moi-même.
Je veux essayer sérieusement
de vivre avec quelqu'un.
Bonjour.
On peut discuter sérieusement ?
J'ai beaucoup pensé à ce que nous pouvons faire
pour que notre mariage marche.
Et pourtant, pourquoi ne me donnes-tu pas de réponse ?
Moi aussi, j'ai beaucoup réfléchi.
Parce que tu as dis "Je veux qu'on prenne nos repas ensemble",
J'ai accepté de me lever une demi heure plus tôt et pour le jour de fermeture…
Moi aussi, j'ai fait des concessions.
Lesquelles ?
Les tomates... Je n'aime pas les tomates et pourtant je les ai mangées.
Mais pourquoi est ce que tu n'as pas choisi un hamburger ?
Mais je ne pouvais pas savoir que tu ferais des spaghetti à la sauce tomate.
Alors quel genre de pâtes tu préfères ?
Eh bien...
Dis clairement ce que tu veux manger !
Je ne m'attendais pas à devoir le dire maintenant.
Quoi, tu as besoin de temps pour quelque chose comme ça ?
Normalement, Shinji-san…
La vérité, c'est que je voulais que tu m'aides pour le magasin !
Je cherchais une femme pour faire du tofu avec moi !
Alors c'est ça ?
Et en réalisant que je ne serais pas comme tu l'imaginais,
tu hésites pour notre mariage.
Écoute-moi juste un instant…
Non, je comprends maintenant, les seules choses qui t'intéressent, sont toi et ton tofu !
Ça a sûrement été la même chose avec ton ex-femme !
Pourquoi parles-tu de ça maintenant ?
Tu as décidé toi même de reprendre le magasin,
"Tais-toi et suis-moi" c'est ce que tu as dis ? C'est comme ça que tu as divorcé ?
En fait, tu ne penses qu'à toi !
Parce que…
Je n'ai pas voulu que tu quittes ton travail,
je n'ai pas dis un mot pour que tu m'aides au magasin.
Même si c'est juste de la vente au comptoir et pas des livraisons, ce magasin de tofu ne doit pas être pris à la légère.
Si je change le jour de fermeture, le nombre de clients réguliers pourrait baisser.
Chaque jour, il y a trois clients qui viennent juste à l'ouverture,
C'est peut-être que trois personnes mais ouvrir le magasin trente minutes plus tard,
Va peut être retarder le petit déjeuner de ces personnes.
Moi aussi, j'ai beaucoup réfléchi !
La meilleure solution pour nous deux,
j'y ai beaucoup réfléchi !
Quel est le problème si soudainement ?
Je suis en train de tout reconsidérer !
Je suis désolé, je ne comprends rien du tout.
Pourquoi tu as cassé avec Chiho-san ?
Après avoir cassé, pourquoi as-tu écrit un texte si optimiste ?
Des phrases comme "Je veux sérieusement me marier"?
Nous deux... On ne s'aime pas,
si nous pouvions nous marier, je pense que nous pourrions changer.
Améliorer notre vie sociale, devenir plus populaire,
nous pourrions être capable de nous aimer.
Mais ce n'est pas simple,
ce n'est pas simple de changer juste parce que nous sommes mariés.
Mais c'est étrange n'est ce pas ?
J'ai parlé sérieusement et au moment de se serrer la main et de se séparer...
J'ai finalement eu le sentiment de m'aimer un peu.
Vous allez réussir à sourire maintenant.
Peu importe combien de fois vous essayez, vous ne pouvez pas l'avoir en vous exerçant devant un miroir.
Oui.
Vous n'avez donc plus besoin de mes conseils ?
Oui.
Notre séparation n'est pas une si mauvaise chose,
c'est ce que je pense.
Peut-être bien.
Je vois que tu as bien changé depuis le M.Poil-de-nez que j'ai rencontré au début.
Si c'était aujourd'hui, tu t'échapperais encore de la fête ?
Probablement !
Comparé à ça, moi…
J'ai fini par dire des choses cruelles.
Comme "Tu es un homme qui ne pense qu'à lui même" ou "Tu as fait fuir ta femme".
C'est cruel oui.
Celle qui n'a fait que penser à elle-même tout au long, c'est moi.
Alors que je disais "C'est pour tous les deux", je ne pensais qu'à ma propre situation.
Je suis vraiment une personne inutile.
Comment une femme comme ça pourrait se marier ?
Tu es certainement ce genre de femme, mais…
Quoi ?
Ah, non...
Mais je suis content de t'avoir rencontré, Rika-san,
parce que personne ne m'avait fait remarquer mes poils de nez avant.
Désolée d'être une femme sévère.
Shinji-san peut aussi ne pas être le bon sur tout,
l'autre jour il a dit "Être sévère n'est pas un problème" de de manière assez joyeuse.
(unami = cinquième des goûts basiques)
En fait ! Les composants de l'umami sont aussi de genres différents.
Par exemple, les protéines contenues dans la soupe d'os de poulet...
et l'acide glutanique contenue dans les tomates mélangés,
dans ce cas, l'umami augmente encore plus.
On appelle ça "La synergie de l'umami".
Ah... Toi aussi, Rika-san, tu as ton umami.
Je veux dire, chaque personne a ses propres composants "d'umami"
c'est juste mon propre raisonnement.
J'ai dit quelque chose de bien ?
Eh bien, portons un toast aux composants umami de Rika-san
Santé.
Il y a un bout de tomate coincé dans ma gorge.
Vous avez compris ? À ce stade,
il n'y a rien comme une femme gentille ou un homme gentil !
Vous avez dû le remarquer plus d'une fois pendant votre chasse au mariage,
avec un ego inutile, tu es incapable de te marier,
mais bon.
Tomo-san.
Oui ?
Que penses-tu de ces pommes ?
Mais c'est juste parce qu'ils sont tellement inutiles,
que les gens essayent de compenser en rencontrant quelqu'un.
C'est devenu indispensable pour compléter un endroit
demeuré vide.
L'autre jour, j'ai agi de manière inexcusable,
d'abord, j'en ai trop dit,
comme "Tu as fait fuir ta femme" ou "Tu ne penses qu'à toi".
Deuxièmement, c'était moi qui ne faisais que penser à ses propres intérêts,
s'il te plaît accepte mes plus sincères excuses…
Que fais-tu ici ? À cette heure ?
L'autre jour, je me suis comportée de manière inexcusable…
Ah, excuse-moi,
je n'ai toujours pas décidé des horaires d'ouverture.
Ah... Non... Aujourd'hui je voulais juste…
Ni pour le jour de fermeture aussi.
Aujourd'hui…
Mais regarde... Ça... Ah ça.
Viens voir une minute.
Juste une minute.
Doucement.
J'ai finalement demandé à un artisan.
Je me demande si je n'aurais pas pu le faire moi même.
Tu pourras le savoir uniquement si tu essayes.
Doucement, doucement.
Bien, écoute, pour l'autre jour…
Ah… ça a été une bonne chose…
Cette dispute.
Bonne ?
Oui, bonne.
J'ai l'impression qu'on se comprend mieux,
c'est bon maintenant, non ?
Quoi ?
Nous deux.
C'est bon, c'est bon ! Écoute…
Doucement, doucement ?
C'est ça !
Doucement, doucement.
Doucement, doucement c'est ça !
C'est génial non ?
Merci.
Ah... Il fait beau.
C'est vrai... Il va y avoir du soleil.
N'est-ce pas.
Merci d'avoir suivi ce drama avec la Kumo no Toile !
N'hésitez pas à nous soutenir sur la : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ne pas réuploader ou distribuer sans autorisation préalable.
Merci à Onctom pour la version anglaise ! ^^
À bientôt pour de nouveaux projets !